Bi rada odšla?
Moj bog! Na pomoč!
Prosim, pomagajte mi!
PO RESNIČNIH DOGODKIH
Prosim!
Počakajte! Ne!
TRGOVINA Z LJUDMI
Prevod: Listar Tehnična Obdelava: CSP
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Kako si? Jaz sem. Hotel sem ti voščiti vse najboljše.
Danes in jutri moram delati.
Spočij se za zvečer. Veselim se.
Saj bova proslavila, kajne? Lepo se imej. Adijo.
Živjo, Brea. Malia tukaj.
Spomnila sem se na tvoj rojstni dan. Vzemi si prost dan.
Se vidiva zvečer.
Živjo. Nekaj ti moram povedati.
Vem, da danes ne prideš, a poglej na internet.
Članek o nepremičninah, na katerem delaš že leto.
Steven te je prehitel.
Oprosti, da si izvedela od mene.
Upala sem, da bi se videli.
Prav. Žal mi je. Adijo.
Ukradel mi je zgodbo. -Jutro, Brea. Vstopi.
Ne razumem. Pred mesecem sem ti prinesla prispevek,
zdaj pa boš objavil različico tega bedaka?
Tukaj sem.
Odidi, Steven.
Sram naj te bo.
Carl, kako si lahko to storil?
Uporabil je moje delo in vire. -Pretok novic je hiter.
Nič ne traja mesece. -Napisala naj bi članek,
ki govori o korupciji in njenem obstoju v družbi.
Hotela sem seznaniti ljudi s Tiberijem Grakhom ...
Kolikokrat ti še moram povedati, da to ljudi ne zanima?
Gre se za kongresnika, ki je devetim družinam vzel dom.
To je vse. -Veš, da ni tako. Moral bi. -Briga me.
Pišeš bedarije, ki naj bi predstavljale neko razodetje.
Vem, da je promet pomemben.
A imamo tudi etično obvezo,
da ljudem povemo vso zgodbo.
Mislila sem, da me ceniš.
Naj ti bo to šola. Podrobno preberi obe zgodbi.
Nato pa povej, ali ti je res ukradel zgodbo.
Ne zajameš bistva. Ne vem, zakaj.
Zakaj nisi samo spravila preproste zgodbe na papir?
Preproste zgodbe?
Dvomim, da je tukaj še prostor zate.
Brea, ti si nekaj pozitivnega v mojem življenju.
Zaradi tebe sem boljši.
Najlepša ženska si.
Vse najboljše, ljubica.
To je bilo slišati kot zaroka. -Darren. -Počasi.
To si si že prej pripravil. -Daj no. -Krasno je bilo. -Oprostite.
Moraš danes res delati? -V redu je. -Ne.
Moram se javiti. Takoj bom.
Scott, povej mi kaj dobrega.
Ni prišel v tabor, ker sem mu tako naročil.
Si dobro?
Ja, v redu sem. -Kaj se je zgodilo?
Sprla sem se s šefom in ne vem, če še imam službo.
Zakaj nisi nič rekla? -Ni bilo primernega trenutka.
Ne kliči me, dokler ne bo pogodba sklenjena.
Zakaj ste tako slabe volje? Mislil sem, da proslavljamo.
Brea misli, da je izgubila službo.
Ta pa je grda. Spili bomo rundo. Oprostite.
Lahko dobim štiri kozarčke tekile? -Seveda, takoj bom.
Hvala. Naj bodo mrzli.
Še sreča, da ne delaš, kar jaz. Športni agent,
ki je v resnici varuška v obleki. Samo to.
Kako lažje bi bilo, če bi imela enostavno službo.
Kot ti, John. Mehanik.
Ne more biti bolj enostavno. Združiš dva dela,
dodaš nekaj olja in to je vse.
Dobro bo. Enostavno.
Sploh se ne strinjam. Njegovo delo ni enostavno.
Avte tudi izdeluje. Meni se zdi to hvalevredno.
Jaz tega ne znam, pa ti?
Trenutno je nekdo drug hvalevreden. Kajne, John?
Se hecaš? -Hvala. -Uživajte. -Zagotovo.
Hecal sem se. -Kakšen kreten si. -Ljubica.
Samo gledati ni greh, kajne?
Ja. -Poljubi me. -Nehaj. -Daj no.
Na Breo.
Najboljšo novinarko v Sacramentu.
Hvala, Darren.
Vem, kaj jo bo razveselilo. Si ji povedal za darilo?
Darren. -Presenečenje je.
Me hecaš? -Rojstni dan ima. Nekaj že pričakuje.
D. -Ji nisi povedal za prostor, ki ... -Ne.
Samo razveseliti jo hočem.
Njegovo podjetje ima v hribih luksuzno hišico.
Malo za oddih od mesta. -Hvala. Zabavno bo.
Na stranišče moram. Brea, pridi zraven. Prosim.
Prav.
Zdaj pa sem v težavah.
Se vidiva zunaj.
Kaj naj? -Veš, kako dolgo že to načrtujem?
Uničil si presenečenje.
Dober človek sem. Težava je, ko začne delovati. Tako služim denar.
Hudič se ne ustavi. Deluje zase. -Zato pa imaš težave.
Oprosti, stari. Resno.
V redu je. -Si prepričan, da si pripravljen?
Za velik korak gre. -Stopila ga bova.
Prava je, stari.
Se dogaja to, kar mislim, da se?
No ...
Ljubi bog.
Poglej me. Hej!
Nekaj resnega se dogaja.
Dobro je, da te bo zaprosil.
Veš, kaj pa ni? Da misliš, da nekoga ljubiš, ker ti da vse,
ne more pa ti dati ...
Samega sebe. Razumeš? Dobro premisli.
Se slišiva. Mimogrede, v nedeljo sva prosta.
Mogoče se oglasiva. -Zakaj? -Ker te imam rad. -Res?
Moja družina si. Hecam te. -Varno vozi.
Rad te imam. -Tudi jaz tebe.
Vem, da je dober človek.
A ne vem, če sem pripravljena. -Izjemen je.
Imaš odlično kariero in fanta, ki te ljubi.
Krasno je.
Rada bi živela tvoje življenje. -Daj no. -Res.
Ne bi prenesla še enega razočaranja.
Pogovoriva se.
Ne.
John?
Naj tvoja služba ne vpliva na naju. -Ne vem, kaj hočem.
Ne vem, če še hočem biti novinarka.
Ne vem. -Vse bo še dobro. -Jaz ...
Ljubi?
Brea.
Kaj? -Pridi sem.
Ljubim te.
Vse najboljše, B. -Kaj?
Tvoj sanjski avto je. -Ne morem verjeti, da si ga kupil.
Saj ga nisem.
Sam sem ga izdelal.
Krasen je.
To je preveč.
Ne bi ti bilo treba. -Prepusti se trenutku.
Povedal sem ti, da sem ob tebi.
Prav? -Ja.
Moj bog, poglej to. -To ti pravim. -Poglej.
Potegni.
-Hočeš, da pospešim?
Pospeši. Začuti ga. -Velja.
Hej, bolj počasi! -Saj si rekel, naj pospešim.
Spoštuj njegovo moč. -Če ga lahko čutim. -Najti moraš ravnotežje.
Ne moreš kar potegniti brez ...
Boš pustil, da vozim? -Prav.
Ostani na svojem pasu. -Nehaj. Hvala. -Pridi sem.
Se spomniš te pesmi?
Ne boš pel?
Krasno je tukaj. -Na hitro ustaviva.
Nekaj stvari morava kupiti. -Na primer? -Saj boš videl.
Kaj ti prinesem? -Mrzlo pijačo.
Res? -Ja? -Kakšen okus?
Modrega. -To ni okus.
Vsi od New Yorka do Čikaga,
do Los Angelesa in Atlante vedo, da je. -Prav.
Kaj pa gledaš? -Tebe.
To je na tebi.
Ne, nič. Te pokličem nazaj.
Oprostite, kje so bencinske kante? -Prva vrsta na levi. -Hvala.
Ljubi bog, tako mi je žal.
Že dobro, ne skrbi.
Jaz sem kriv. -Nisem niti ... -Oprosti. Boš to?
Hvala. -Oprosti. Ti lahko jaz plačam?
Ne bodi neumen. -Bilo bi mi lažje. -Ni treba. -Bilo bi mi lažje.
Prav. -Hvala. -Si prepričan?
Hitro vprašanje. Kakšnega okusa je sploh modri?
Tudi sama se to sprašujem.
Skrivnosten okus. -Največja skrivnost. Se vidiva.
Oprostite. -Tako. -Pa še pijača. -Prav.
Lahko pustim tukaj? -Seveda. -Kje je stranišče?
Zadaj. -Takoj se vrnem.
Še enkrat oprosti. -V redu je.
Oprostite.
Ljubi bog! Nisem vedela, da je kdo tukaj.
V redu je.
Zmanjkalo je brisač. -Ja.
Cara, zmigaj se. -Prihajam.
Cara, zmigaj se že. -Daj mi minutko.
Takoj. -Prihajam. -Takoj.
Žal mi je. -Naj ti ne bo.
V redu je.
Zdi se, kot da bi bil dan neodvisnosti.
Kaj delaš tukaj? Greva. -Že prihajam. -Dajmo.
To pa je mašina.
Dober avto, vroča bejba. Si športnik?
Ne. -Daj no, za koga igraš?
Samo običajen človek sem.
Kateri letnik? 68? -69.
Koliko si plačal? -Sam sem ga naredil.
Kje si se naučil? V zaporu? Krasno.
Samo užival bi rad.
Ne iščem težav. -Prepozno. -Težav?
Ti predstavljam težavo?
Zloben motorist z dolgimi lasmi.
Se ne moreš lepo pogovarjati? Se gre za veličino?
Nekaj ti povem. Kot simbol moje naklonjenosti tvoji barvi kože
in ker si tako prekleto nadut,
ti bom pustil manjše darilo.
Kako pa se ti zdi tole? -Ti ...
Ubil te bom. -Scott. -Hej! -Imamo težavo?
Dajmo! -Ni težav. -Kaj se dogaja?
Pridi.
Očitno imaš srečo. -Kaj se tu dogaja?
Nekaj časa vas že videvam. Opozorila sem vas.
V redu je. -Ne bom vas še enkrat.
V majhnem mestu ne rabimo tega.
Sta dobro? -V redu je.
Žal mi je. Veliko čudakov se pelje mimo.
Jasno. -Zadevo hočemo odpraviti, a ...
Takoj se bova odpravila. -Kam pa gresta?
Malo naprej, v Casa Velas. -Tam je lepo.
Srečno. -Hvala vam. -Seveda.
Se vidimo, mrha!
Jebi se, kreten!
Ne skrbite, šerifinja. V redu bomo.
Si v redu?
Oprosti mi za to. -Ne, nikar.
Vsa črpalka je bila zmešana. -Res? -Tisto dekle ...
Bila je v kopalnici in vsa ... Ni se mi zdela v redu.
Občutek imam, kot da me je prosila za pomoč.
Resno? -Tam je bil tudi zelo agresiven tip.
Rekla sem si, da se ne bom vmešavala. -To je njuna stvar.
Srček? -Kaj je? -Mislim, da nama tip sledi.
Ni isti. -Eden izmed njih je.
Pospešuje. Približuje se ti. Kreten je zmešan!
Za ritjo ti je. -Prekleto! -Greva!
Kje je zdaj?
Prihaja. -Ustavi! -Pusti naju pri miru.
Policija te zdaj ne more rešiti. -Jebi se!
Sranje! -Trči vanj! -Ima orožje?
Poslušaj me.
Drži se, prav? -Ja. -Drži se. -Prav.
Samo drži se.
Zaupaj mi!
Ljubi bog.
Jebi se!
Kakšen kreten. -Ne greva se tega.
Noro je bilo. -Dobro si vozil.
Kaj se je zgodilo?
Manjša težava, Red.
Billy je povedal, da si lovil prekleta turista.
Če se ne boš držal načrta, mi povej.
Če tega ne razumeš, mi povej, preden spet povzročiš težave.
Naj pošljejo tovornjak, prav?
Prepričaj se, da bo stik na meji.
Krasno je. -Skoraj sva že tam.
Tukaj sva.
Moj bog.
Ljubi bog.
Stari.
Več kot sem pričakoval.
Prekrasno je.
Všeč mi je. Neverjetno.
Komaj čakam, da vidim notranjost.
Pojdi jo pogledat.
Se vidiva. -Prav.
D je imel prav.
Kaj pa ima notri?
Moj bog.
To je noro.
Oprosti za včeraj.
To je neverjetno. -Nikogar ni blizu. Ne more biti res.
Vedno znova me presenečaš.
Najprej avto, potem pa to.
Ti prinesi vino. -Velja.
Jaz pa bom zagrela in pripravila bazen. -Prav.
Kaj praviš? Ja? -Prav.
Hej.
Mrzlo je postalo.
Saj razumeš, ne? -V redu je.
Razumeš, kajne?
Zaradi tebe.
Zakaj me prenašaš?
Ker te ljubim.
Ti si tako ...
Pridi zdaj.
Ljubim te.
Vem, da me. Tudi jaz tebe.
Hvala.
To pomeni, da lahko kar tukaj.
Čudno. Si naročil hrano?
Ne. -Mogoče so sosedje.
Preverit grem. -Prav.
Kaj za vraga?
John? -Brea.
Darren, kaj delaš tu? -Oprosti, nisem ...
Kaj hudiča je to? -Jaz ...
Me hecaš? -Kaj naj rečem?
Živjo, Malia. Nisem vaju pričakovala.
Nisem bila za, a si baje rekel, da je v redu, kajne? -Ne.
Me hecaš? Bog, Darren! -Mogoče sem pozabil.
Že dobro. Vedno te z veseljem vidim. Pridi.
Žal mi je. -Krasna si. -Na stranišče moram. -Pomiri se.
Resno? -Obleci se. -Praznujemo. -Nisem vaju pričakovala.
Sprostite se. -Kaj delaš tu?
Saj sem se najavil. -Za jutri. Lahko bi poklical.
Vseeno je. Klical sem, a ni bilo signala.
Obstaja pomembnejše vprašanje. Je privolila?
Nisem je še utegnil vprašati. Hvala, da si vse uničil.
Nisi je še vprašal? -Me nisi slišal?
Glede na to, kako izgleda, si že nekaj naredil.
Veš, koliko sem jih nažgal v tem bazenu?
Veliko.
Jaz sem vaju spravil skupaj.
Cenim to, samo ... -Že dobro.
Neverjetno je, ampak poglej.
Rad bi ustvaril poseben trenutek.
Nekaj, kar si bo zapomnila do konca življenja.
Prosim ... -Dovolj.
Umaknila se ti bova. Jutri bova odšla v mesto.
Ko boš opravil svoje,
me pokliči, da proslavimo. Prav?
Prav. -Prav. Stari.
Naporen dan je bil. -Kaj je bilo?
Kakšna je bila vožnja? -V primerjavi z vajino mirna.
Si slišal? Sva kot Bonnie in Clyde.
Z nama se ni za igrati. -Saj to pravim. Vraga.
Kakšen se vama zdi bazen?
Meni je všeč. -Samo, da veš, notri je slana voda.
Pazi tam spodaj. -Dobro je vedeti. Veš, kaj?
Vedno imaš toliko koristnih nasvetov.
Poln sranja. -Samo pomagati hočem.
Slabo je le, da ni signala. Uporabil bom fiksno telefonijo.
Takoj se vrnem. Prihranite mi jajčni zavitek.
Mogoče. -Daj mi njegovega. -Kaj dogaja, DT?
Kaj se dogaja? -Misliš, da ... -Prav.
Kaj je novega? -Ljubim te. -Ne! Počakaj.
Zasral si. -Zažigava že od faksa naprej.
Na počitnicah sem. Takoj bom odšel.
Prišel bom v mesto, da se pogovoriva. -Odložil bom.
Halo?
Strinjam se. -Pazi name.
Neverjetno je. -Malo čudno.
Je vse v redu? -Ja.
Športnika so zaprli. Sranje.
Od zdaj naprej zastopam le ženske.
Kdaj pa so že zaprli Venus in Sereno?
Prav imaš. -Kajne? -Ja.
Jebeš to. So kot preklete dive.
Nekateri moški pač nikoli ne odrastejo.
To se imenuje sindrom Petra Pana.
Pazi na dekle, John. -Kaj? -Pazi nanjo.
Ko ima prav, ima prav. -Ko ima prav, ima prav.
Ti si ...
Ljubica, telefon ti zvoni. -Signal imata?
Ni moj. Jaz ga imam tam.
Iz tvoje torbice prihaja. -Bom pogledala.
Mogoče ga je kdo pozabil na kavču.
Da vidimo.
Tvoja ima dva telefona. To ni dobro. -Nehaj.
Samo pravim. -Nehaj. -Malo stranske zabave.
To ni moj telefon.
Čigav pa je? -Satelitski je.
Podobnega sem uporabljala, ko sem pisala članek v Panami.
Kako se je znašel v moji torbici? Noro.
Čudno. -Je bil kdo v hiši?
To je zelo čudno.
Čakaj malo.
Tista punca. -Katera punca?
Ko sem bila na črpalki, je bilo na stranišču neko dekle.
Zdelo se je, kot da mi hoče nekaj povedati.
Približevala se mi je. Bilo je neprijetno.
Preden je odšla, me je pogledala in rekla ...
Zdi se, kot da bi bil dan neodvisnosti.
Najbrž je bila na drogah.
Enkrat sem bila tako sesuta, da sem mislila, da je božič.
Ljubi bog.
Kaj če ga je dala v mojo torbico,
da bi mi sporočila kodo?
Četrti julij. Številka je. -Poskusi.
Pa poglejmo. 0704.
Ne.
Kakšna ideja? -Poskusi ...
Poskusi z letnico. 1776.
Hvala ti. 1776.
Ne deluje. -Poskusi s šestmestno številko.
Tri je prelahko uganiti. -Kaj pravite?
070417?
Jaz imam eno.
070476.
Je res delovalo? -Bravo.
Me hecaš? Vidiš?
Vaja dela mojstra.
Pa poglejmo, kaj je na tem telefonu.
Zgleda, da so vse kodirane.
Pri večini številk so klicne kode in ...
Čudno. -Poglej galerijo.
Mogoče vsebuje gole fotografije. -Hočem videti. -Se hecata?
Poredna sta. -Res bi jih morala pogledati.
Mogoče boš videla tisto punco.
Vidiš? -Prav imaš. Dajmo.
Presneto.
Kaj ji je? -Boljše filtre rabijo. Grozne so.
Ljubi bog. -Kot bi jo pretepali.
Ne morem več gledati.
Ena za ...
Moj bog. -Je to ona? -Ljubi bog.
To je tista punca. -Si prepričana? -Njen obraz mi ni šel iz glave.
To je noro.
Nočem več gledati. -Veš, kaj je čudno?
Vse so fotografirane v isti pozi. Razumeš?
Kot bi šlo za prikazne fotografije v katalogu. -Čemu?
Ne vem. Mogoče za prodajo.
Saj se hecaš.
Zgleda kot trgovina z ljudmi. -Ne. -To je velik posel.
Takoj za trgovino z orožjem. -Res je. -Torej.
Najbrž. -Res je.
Mogoče je to razlog za klicne kode in kodirana imena.
Ja. -Res mislite tako? -Mednarodna je.
Poklicati moramo policijo. -Nobene policije, prav?
Hiša je od podjetja. Sem hodijo igralci in ostala velika živina.
Potem ne bodo več. Policija bo vse spravila v medije.
Veš, da jih bomo poklicali. -Ne. -Vsekakor.
Ne zna skrivati. Vem, kaj dela.
Nikogar nisi pretentala.
Objaviti hočeš zgodbo.
Hočeš jo napisati, da bi dobila službo nazaj.
V redu je, ampak ne tukaj, prav?
Si videl, kaj je bilo na telefonu? -Ne! Pokliči jih, ko odideta.
Ti kar nadaljuj s svojim delom? -Kaj te moti pri meni?
Kaj sem ti naredil? -Meni? Ničesar.
O njej govoriš?
Zdaj pa te skrbi Malia.
Njo pa ne zate. -Kaj govoriš? -Mirno.
Mogoče jo za njegova tiča. -Kaj pa govoriš?
Zakaj ji ne bi povedal? -Nehaj. -Veš, o čem govorim.
Utihni, Darren! -Ni res? -Me jebeš?
Utihni že enkrat!
Samo enkrat je bilo. Nisi ga še poznala.
Z Darrenom še nisva bila skupaj. Veš to!
Tako mi je žal.
V redu je. Enkrat kurba, vedno kurba.
Utihni! -Pazi na jezik!
Javi se že. -Ne bom se.
Domov grem. -Tako pozno? -Ne hodi.
Pridi nazaj. -Pojdi k vragu! -Ne hodi. -Sranje.
Hej.
Malia, prosim te.
Dovolj imam tvojega sranja. Dovolj imam biti neumna. Konec je!
Poslušaj me. Predaleč sem šel.
Malia, daj mi še eno prekleto možnost.
Ne verjamem ti.
Nočem več tako živeti.
Nesrečna sem.
Žal mi je.
Pusti me, da živim zase. -Poslušaj me.
Konec je, D.
Prosim.
Nekoga bodo poslali. -Prav. -Ne zdaj. Samo malo.
Prav. -Prosim.
Moral bi ti povedati.
Ja. Res bi mi moral.
Nisem vedel, kako.
Razumem te.
Samo ...
Nič več laži, prav?
Prav. -Govorila si bova resnico, prav?
Od zdaj naprej. Ne glede na vse.
Prav.
Pridi.
Žal mi je.
Ljubim te.
Odšla je.
Stari.
Žal mi je.
Malio sem spoznal pred tabo.
Prav? Sploh ni bilo kaj takšnega.
Samo enkrat je bilo.
Nato pa smo se začeli družiti in vidva sta se zbližala.
Nisem vedel, kako naj ti povem.
Nisem imel rešitve. -Poznava se od osnovne šole.
Ne gre za njo, pač pa za naju.
Uničila me je.
Ni odšla samo začasno, ampak za vedno.
Kdo hudiča je to? -Policija.
John!
Hitro bom opravil, nato pa se bova pogovorila.
Takoj pridem.
Živjo. -Živjo. Ne vem, ali se me spomniš.
Seveda se te.
Mislim, da sem po nesreči odložila telefon v tvojo torbico.
Včasih postanem tako zmedena.
V redu je. -Ja.
Boš vstopila? -V redu je. -Daj no.
Bi lahko dobila telefon? Si ga našla?
Sem, ja.
Super. -Poglej ... -Nikar.
Kako si prišla sem?
Kako si vedela, da sem tukaj?
Našla si telefon, kajne?
Stopi naprej.
Lahko pokličeš domov in poveš, kje si.
Bi rada koga poklicala?
Daj no.
V redu je. -Poslušaj me. -Pomagali ti bomo.
Poslušaj me. Ubili te bodo.
Kdo?
Vse na telefonu sem videla. Vem.
Ko le ne bi. -Ne morem ti ga dati.
Seveda mi ga lahko! -Ne gre samo zate.
Prosim, daj mi telefon. Moram iti. Ne razumeš.
Hočem ti pomagati. -Daj mi telefon! Sranje! -Ljubi bog.
Brea. -Počakaj, vrni se!
Vrni se. -Brea, ne hodi tja. -Ne da mi ga! -Počakaj.
Počakaj, dala ti ga bom.
Ima ga. Rekla sem ji.
Spravila sem jih ven. Prinesla bo telefon.
Sem ti rekla, dragi. -Počasi.
Praviš, da nimaš telefona?
Ti moraš opraviti do konca. Spravila sem jih sem. Skupaj delava.
Ekipa sva. Lahko nama uspe.
Sranje.
Telefon hočem nazaj.
Takoj.
Prav! Počakaj. Poslušaj me.
Samo ena oseba ve, kje je telefon.
In to je ona.
Spusti nas v hišo, da vzamemo telefon.
Vrnili ga bomo in nihče je ne bo skupil, prav?
Prav?
Prav. -Brea, pridi.
Brea, gremo.
Brea.
Sranje.
Kje hodijo? Zakaj še niso prišli?
Ne deluje.
Ljubi bog.
Kaj za vraga pa delaš? Kaj delaš?
Načrt imam.
Daj mi telefon.
Ne. -Šel se bom pogovorit z njimi.
Pogajalec sem, to je moje delo. Zaupaj mi.
Ne bomo se jim upirali. -Ne prepirajva se.
Ne dam ti ga. Počakajmo policijo.
Počakajmo jih. -Hiša je iz stekla. Takoj bodo notri.
Ubili so jo. Kaj pa misliš, da boš?
Kdo pa je kriv? Ona.
Meša se ti. Počakajmo policijo.
Javi se.
Ugasniti ga moramo. Tako so nas izsledili.
Tako so vedeli. -Ugasni ga. -Sranje!
Daj mi telefon! -Odloži pištolo, stari.
Dovolj je prekletih igric! -Darren.
Daj mi presneti telefon. -Ne.
Daj mi telefon. -Kaj delaš? -Saj veš. -Zadet si!
Darren. -Utihni.
Nategnil si mi punco. -Pomiri se. -Pojdi nazaj.
Hočeš, da preživi? Daj mi telefon.
Potemtakem nas bodo ubili.
Ubili te bodo. -Daj mi telefon in zaščitil nas bom.
Daj mi presneti telefon. -Prav.
Samo daj mu ga. -Ja. -Daj mu ga.
Uredil bom.
Dajmo!
Telefon! -Daj mu ga.
Počakajta tukaj. -Ne delaj tega. -Vse imam pod nadzorom.
D. -V redu je. -D!
Morava oditi.
Ljubi bog.
Ljubi.
Gospodje.
Prišlo je do velikega nesporazuma.
Rad bi se opravičil za vso sranje.
Vi ste glavni.
Radi bi vam vrnili telefon.
Težava pa je, da imaš mojo punco.
Hočem jo nazaj.
Mislim, da je to klet.
Daj no! Mogoče jih lahko dvigneva.
Poskusiva.
Prav, dajva. Poskusiva jih dvigniti.
Poglej! Počakaj.
Kaj vidiš? -Nikogar ni, samo les.
Si dobro?
Ja.
Prav. Poskusil jih bom dvigniti.
Ti pa pojdi po les. Mogoče jih lahko podloživa. -Prav.
Prav. Previdna bodi.
Opraviva to.
Pohiti!
Gospodje, saj smo razumni ljudje.
Tukaj je tvoj telefon.
Prav?
Moja prijatelja sta odšla.
Samo jaz sem še ostal tukaj.
Prosim, spusti mojo punco.
Dobil si telefon. Daj mi punco.
To ne bi smel biti problem.
Si prepričan?
To se je ne tiče. Hočem jo nazaj.
Dal sem ti telefon, a hočem punco nazaj.
Odprli ste telefon.
Sranje.
Dekle sem poslal po telefon.
Da bi videl, če ste stikali.
Obljubil sem ji, da če pride nazaj brez njega ali kaj podobnega,
jo bom ubil. Razumeš?
Malo se pomiriva, prav?
Poslušaj.
Ustrelil te bom, pizdun.
Ne!
Ne.
B!
Opravimo že s tem.
Dajmo.
Najdite telefon.
Dajmo.
Premaknimo se.
Sranje.
B? -Dajmo, srček. -B!
Odpri.
Dajmo!
Sranje! -Ostani sklonjena. Dajmo.
Pojdi pogledat tja.
Bog, imam ga.
Poklicala bova pomoč. -Prav.
Sranje. Greva.
Si dobro? -Ja.
Našel vaju bom!
Me slišita?
Prav. Pridi.
Žal mi je. -Pridi.
Poglej za drevesi.
Kaj praviš?
Bi morala iti pogledat?
Prihajam!
Greva. -Prav.
Odrešenje je v imenu ...
Pozdravljeni, gospod.
Težko je pojasniti, ampak bi lahko za trenutek vstopila?
Uporabiti morava telefon. Prosim.
Prav. Vstopita. -Hvala.
Računalnik ima. Posnela sem veliko fotografij.
Naložila jih bom in poslala Carlu.
Prav. -Lahko uporabim računalnik?
Ja, ampak je star. -V redu je. Ima internet?
Ja. Kar sem. -Hvala.
Halo? -Reševalci. Kako vam lahko pomagamo? -Hvala.
Potrebujem pomoč.
Streljali so na naju. Prosim vas. -Je kdo ranjen?
Ne vem, kje sem. Nisem od tu. Mislim, da Chicksaw Road.
Na pomoč! V nevarnosti sem. Trgovina z ljudmi. Več žrtev.
Ostanite na zvezi. Govorila bom z vami.
DODAJ VSE
POŠILJAM
Dajmo!
Vsemogočni Bog!
Hvala vam.
Odrešitev je ...
Ja.
Kuzla!
Brea!
Si dobro? -Ja. Moj bog.
V redu je. Odšla bova.
Ne morem. -Odšla bova. Pridi.
Je uspelo?
Ne. -Poslušaj.
Vzel sem mu ključe od avta.
Imam jih. Prav?
Vzemi jih in se odpelji.
Prav? -Ne. -Upočasnil te bi.
Z mano greš.
Prosim. Vzemi ključe.
Ljubim te.
Ne.
Ljubi, ne. Prosim. Ne!
Ne!
Ne. Tako mi je žal.
Moj bog.
Dragi.
Ti ...
Ne.
Daj no.
Dajmo.
Daj no!
Dajmo. Dajmo, jebemti!
Billy.
Hudiča.
Ven! -Ne! -Pridi ven!
Ne!
Billy.
Ja? -Spusti damo.
Vstani!
Kje je?
Prenehaj!
Roke kvišku! Takoj!
Dobro je. V redu ste.
Lepo počasi. Ne poskušaj česa.
V redu je.
Lepo počasi.
Pizdarija!
Veš, koliko podatkov je na njem?
Zato sem ti govorila, da vsakič izbriši podatke in ga odvrzi.
Točno to naročim fantom. -Novinarka je odkrila telefon.
Reci, da si ga dobil nazaj.
Tukaj.
Dvakrat je klicala na postajo.
Razumeš? To je zdaj na tebi.
Pospravil boš za sabo. Razumeš? -Ja.
Punce so za prodajo,
ne pa za tvoj užitek.
Hočem, da jo ubiješ.
Znebi se je in ugotovi, s kom je še govorila.
Znebi se tudi telefona.
Gre za večmilijonski posel, ne bomo ga spet izgubili.
Lahko zdaj grem?
Lotiva se dela, Billy.
Gremo. -Ne.
Centrala.
Koda tri, koda tri. Streljanje.
Tu šerifinja Marnes, namestnik Lowe je ranjen.
Bil je ustreljen.
Osumljenca na begu. Črna moški in ženska, sredi 30-ih.
Vstopila sta v hišo. Neuspela prodaja drog.
Pošljite okrepitve.
Kako kaj? -Hej.
Ne!
Ne! Nikar! Prosim, poglejte me!
Ne!
Dajmo.
Z vsem spoštovanjem, to se pogosto dogaja.
Ne, vse je pod nadzorom.
Vemo, kdo sta osumljenca, in našli ju bomo.
Zagotavljam vam, da bomo našli njegovega morilca.
Moj partner je bil.
Saj vem.
Obvestili smo družino. Grozno. Se slišiva jutri.
Do jutri, ja. Prav, tja bova šla.
Prav, gospod.
Cenim to, hvala vam.
Malia?
Brea?
Malia, kaj delaš tukaj?
Kje je Darren?
Kaj se je zgodilo z Johnom?
Ne!
Ljubi bog!
Ko sem zapustila hišo, so me ugrabili.
Nisem mogla kričati. Hotela sem pomagati.
Žal mi je. -Nikar ne govori tega.
Tako mi je žal, Brea.
Bog, prihajata!
Ne glej ju!
Pomagaj mi jih pripraviti. Samo še uro imava.
Mogoče bom ostal. Hočeš imeti čast? -Seveda.
Čas za kosilo, dame.
Živjo, zaspanka. Poglej se.
Hej.
Zelo si bila poredna.
Bila si poredna.
Veš, kaj bom storil?
Obdržal te bom samo zase.
To je zame.
Tvoj očka je prišel.
Kaj je to? Krasen je.
Zdaj ga ne rabiš več.
Tukaj sem jaz glavni. Obdržal te bom zase.
Lepo se boš obnašala.
Pa poglejmo to robo.
Kako se ti zdi, kaj?
Brea.
Dajmo! Oditi morava.
Ne morem hoditi.
Vrnila se bom.
Ne.
Na pomoč.
Mi lahko pomagate?
Ugrabili so me. -Moj bog. -Videla sem umore.
Dekleta rabijo pomoč.
Lahko pokličete policijo?
Samo malo. -Hvala.
Marnesova.
Waynewright. -Carl.
Takoj pridem.
Ostani tam. Uredil bom.
Šerifinja je na poti, ljubica.
Kje je? -Na stranišču.
Je oborožena? -Mislim, da ne.
Raje počakaj tu, Pat. -Prav.
Zdi se, kot da bi bil dan neodvisnosti.
Vem, da si notri.
Moraš priti ven.
Iščemo te zaradi umora.
Me boš ustrelila kar tukaj?
Pred vsemi kamerami?
Mestna novinarka.
Misliš, da si tako zelo pametna.
Poglej, kje si pristala.
Si ponosna nase?
Ženske ...
Dekleta ...
Zaprte so kot živali.
Še s psi ravnajo bolje.
Prekleta izdajalka.
Oprosti, da ti moram povedati,
a takšen je svet.
Vse je blago.
Vso sranje v trgovini. Obleka, ki jo nosiš.
Od kod misliš, da so dekleta, ki urejajo nohte?
Sem samo del obstoječega sistema.
Ti pa se zajebavaš z njim.
Misliš, da se pojem trgovina bolje sliši?
Za suženjstvo gre.
Enostavno.
Dovolj imam tvojega govorjenja.
Obrni se in daj roke na glavo.
Obrni se!
Pridi. Na vožnjo greva.
Nekoga sem poklicala že prej.
Roke kvišku! -Dennis, imaš pod nadzorom?
Gospodična? Vse bo v redu.
Dajte noge narazen.
Prasica.
Imate pravico do molka. Če jo boste opustili,
bo vse izrečeno uporabljeno proti vam.
Moj bog. To je neverjetno.
Si dobro?
Ja. -Vse drži?
Vse je potrjeno s strani žrtev in podatkov na telefonu.
Imena, telefonske številke in bančni računi.
Zadeva je zelo razširjena po celem svetu.
Svetovni voditelji in senatorji, ki so gledali stran.
Moji ugrabitelji so samo del vsega.
Vmesna postaja, preden ženske odpeljejo.
To bo na naslovnici po vsem svetu.
Če bomo to objavili, boš postala tarča.
Ne samo poklicno.
Hoteli bodo umazati tvoje ime in uničiti tvoj ugled.
Mogoče bodo celo prišli po tebe.
Naj pridejo.
Pretresljiva zgodba iz okolice Severne Karoline.
Tam so odkrili mrežo trgovcev z ljudmi.
Med drugimi je bila prijeta šerifinja,
ki je v mreži imela vodilno vlogo.
Iz Severne Karoline se je mreža ...
Ocenjeno je, da je v ZDA 1.9 milijona ženskih suženj.
Po celem svetu vsako leto 21 milijonov žrtev prinese 150 milijard profita.
Prevod: Listar Tehnična Obdelava: CSP
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production